헤이터들 싹다 발라버리는 빌리 아일리시 Billie Eilish [Therefore I am]

헤이터들 싹다 발라버리는 빌리 아일리시 Billie Eilish [Therefore I am]

 

 

 

오늘 소개드릴 노래는 빌리 아일리시의 헤이터들을 싹다 발라버리는 노래 [Therefore I am]입니다. 제목이기도 한 'Therefore I am'은 데카르트의 '나는 생각한다, 고로 존재한다'를 인용한거에요. 풀어 해석하자면 '무엇을 의심할 수는 있지만, 그것을 의심하는 나 자신을 의심할수는 없다. 고로 생각하고 있는 나는 존재하는 것이다'라는 뜻이죠.

 

 

 

 

빌리는 이 말을 인용해서 헤이터들&파파라치들에게 하고 싶었던 얘기를 솔직하게 풀어냈는데, 동시에 나는 전혀 신경쓰지 않는다는 메시지를 전하기도 합니다. '나는 나고 너는 너인데 왜 자꾸 나를 엮으려고 들죠. 나는 당신이 누군지도 모르고 관심 1도 없어요. 잘가요' 빌리는 그녀를 향한 비판이나 날이선 말들에 대해서 전혀 신경 안쓴다는 일관된 입장을 말하는데, 이는 빌리가 꾸준히 말해왔던 주제이기도 하죠?

 

 

 

 

 

 

<Therefore I am>

 

Billie Eilish

 

[Chorus]

I'm not your friend or anything

난 네 친구도 뭣도 아니야

 

Damn, you think that you're the man

젠장, 넌 아직도 네가 뭐라도 되는 놈인줄 아네

 

I think, therefore, I am

나는 생각해, 고로 난

(데카르트가 말한 철학정 문장, 라틴어로 코키토, 에르고, 숨 Cogito, ergo sum 나는 생각한다, 고로 존재한다 그 구절 오마주)

 

I'm not your friend or anything

난 네 친구도 뭣도 아니야

 

Damn, you think that you're the man

젠장, 넌 아직도 네가 뭐라도 되는 놈인줄 아네

 

I think, therefore, I am

나는 생각해, 고로 난

 

[Verse 1]

 

Stop, what the hell are you talking about? Ha

잠깐, 대체 무슨 헛소리를 하는거야? 하

 

Get my pretty name outtta your mouth

내 예쁜 이름을 왜 자꾸 네 입에 올리고 난리야

 

We are not the same with or without

우린 같지도 않고 아무 접점도 없어

 

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

날 다 아는마냥 나에 대해 말하지마

 

Top of the world, but your world isn't real

난 세계 정상인데, 네 세계는 현실조차 아니잖아

 

Your world's an ideal

너의 세상은 망상일뿐이지

 

 

[Pre-Chorus]

 

So go have fun

그러니 그냥 가서 놀아

 

I really couldn't care less

난 별로 안 궁금하거든

 

And you can give' em my best, but just know

안부나 전해줘, 아 잠깐 근데 이건 알아둬

 

 

[Chorus]

 

I'm not your friend or anything

난 네 친구도 뭣도 아니야

 

Damn, you think that you're the man

젠장, 넌 아직도 네가 뭐라도 되는 놈인줄 아네

 

I think, therefore, I am

나는 생각해, 고로 난

(데카르트가 말한 철학정 문장, 라틴어로 코키토, 에르고, 숨 Cogito, ergo sum 나는 생각한다, 고로 존재한다 그 구절 오마주)

 

I'm not your friend or anything

난 네 친구도 뭣도 아니야

 

Damn, you think that you're the man

젠장, 넌 아직도 네가 뭐라도 되는 놈인줄 아네

 

I think, therefore, I am

나는 생각해, 고로 난

 

 

[Verse 2]

 

I don't want press to put your name next to mine

난 네 이름을 내 옆에 놓아두고 싶지 않아

 

We're on different lines, so I

우린 애초에 라인이 다르잖니, 그러니 난

 

Wanna be nice enough, they don't call my bluff

충분히 좋은 사람이 되고 싶어, 내 루머 좀 퍼트리지 말아줄래

 

'Cause I hate to find

난 굳이 찾아보기 싫으니까

 

Articles, articles, articles

이 놈의 기사들, 기사들, 기사들

 

I'd rather you remain unremarkable

차라리 눈에 띄지않게 그렇게 있길 바라

 

(Got a lottta) Interviews, interviews, interviews

(너무 많은) 인터뷰들, 인터뷰들, 인터뷰들

 

When they say your name, I just act confused

그들이 네 이름을 말할 때, 난 모르는 척 할거야

 

 

[Pre-Chorus]

 

Did you have fun?

재밌었어?

 

I really couldn't care less

사실 별로 안 궁금해

 

And you can give 'em my best, but just know

안부나 전해줘, 아 잠깐 근데 이건 알아둬

 

 

[Chorus]

 

I'm not your friend or anything

난 네 친구도 뭣도 아니야

 

Damn, you think that you're the man

젠장, 넌 아직도 네가 뭐라도 되는 놈인줄 아네

 

I think, therefore, I am

나는 생각해, 고로 난

(데카르트가 말한 철학정 문장, 라틴어로 코키토, 에르고, 숨 Cogito, ergo sum 나는 생각한다, 고로 존재한다 그 구절 오마주)

 

I'm not your friend or anything

난 네 친구도 뭣도 아니야

 

Damn, you think that you're the man

젠장, 넌 아직도 네가 뭐라도 되는 놈인줄 아네

 

I think, therefore, I am

나는 생각해, 고로 난

 

 

[Bridge]

 

I'm sorry

미안해

 

I don't think I caught your name

네 이름이 뭐였지

 

I'm sorry

미안해

 

I don't think I caught your name

네 이름이 뭐였지

 

 

[Chorus]

 

I'm not your friend or anything (I'm not your friend)

난 네 친구도 뭣도 아니야 (난 네 친구가 아니야)

 

Damn, you think that you're the man (They wanna, they can try)

젠장, 넌 아직도 네가 뭐라도 되는 놈인줄 아네 (애써봐 한 번)

 

I think, therefore, I am (Damn)

나는 생각해, 고로 난 (젠장)

(데카르트가 말한 철학정 문장, 라틴어로 코키토, 에르고, 숨 Cogito, ergo sum 나는 생각한다, 고로 존재한다 그 구절 오마주)

 

I'm not your friend or anything (Friend, they wanna)

난 네 친구도 뭣도 아니야 (친구라니)

 

Damn, you think that you're the man (You're the man)

젠장, 넌 아직도 네가 뭐라도 되는 놈인줄 아네 (네가 뭐라도 되는 놈인 양)

 

I think, therefore, I am (Therefore, I am)

나는 생각해, 고로 난 (고로 난)