[Come out and play] 차가운 세상속 Billie Eilish(빌리 아일리시)가 전하는 따뜻한 위로 (가사/해석)

[Come out and play] 차가운 세상속 Billie Eilish(빌리 아일리시)가 전하는 따뜻한 위로 (가사/해석)

 

 

오늘 소개드릴 노래는 팝송인데요, 조금씩 밤공기에서 겨울내음이 나기 시작한 요즘 문득 생각난 빌리 아일리시의 노래 [Come out and play]입니다. 이 곡은 2018년 애플 크리스마스 광고 Holiday - Share Your Gifts의 주제로 쓰였어요. 짧은 광고지만 영화같은 애니메이션에 빌리 아일리시의 몽환적인 목소리가 입혀져 따뜻한 감성을 느꼈던 기억이 아직까지도 기분좋게 남아있죠. 오랜만에 이 노래를 찾아들으니 마음이 시린 날, 종종 이 노래를 들으며 기운을 냈던 기억이 새록새록 하네요.

 

가사 내용을 모르고 들으셔도 곡 자체에서 주는 분위기가 포근한데, 가사를 알고 들으면 더한 따스함을 느끼실 수 있어요. 제목부터가 '세상에 너를 보여줘'잖아요 ㅎㅎ 웅크리고 있는 내게 조용히 다가와 살며시 안아주며 외로움을 달래주고, 격려해주는 느낌의 곡이랍니다. 가사를 알고 애플광고를 다시 보신다면 더 진한 감동을 받으실거예요.

 

 

 

 

 

겨울하면 캐롤부터 생각났는데, 저는 이 노래를 들은 순간부터 이제 겨울하면 [Come out and play]가 먼저 생각나네요. 이 노래를 통해 빌리 아일리시를 처음 알게 되었는데, 그녀에 대한 편견과 비관에 주눅들지 않고 자신의 메시지를 우직하게 던지는 행보에 어느새 팬이 되었답니다. 종종 빌리 아일리시의 좋은 노래들 소개드리러 찾아올게요~~ 

 

 

 

 

세상이 유독 내게 차갑다고 느껴지는 날, 빌리 아이릴시가 전하는 따뜻한 위로가 담긴 [Come out and play] 적극 추천드려요. 눈물이 흐를지 모르니 휴지/손수건 준비하시구욧 ㅎㅎ 

 

 

 

<Come and out> 

 

-Billie Eilish-

 

 

Hmm, hmm

 

Wake up and smell the coffee

일어나서 커피향을 맡아봐

 

Is your cup half full or empty?

세상은 보기 나름 아닐까?

 

When we talk, you say it softly

우리가 대화할 땐 넌 언제나 다정하지

 

But I love it when you're awfully quiet, quiet

하지만 난 너의 조용한 모습도 좋아해

 

You see a piece of paper

눈앞의 종이 한장을

 

Could be a little greater

근사하게 채울 수 있다면

 

Show me, what you could make her

보여줘, 네가 할 수 있다는 걸

 

You'll never know until you try it

시도해보기 전까진 알 수 없잖아

 

You don't have to keep it quiet

더는 너를 감추지 않아도 돼

 

And I know it makes you nervous

알아, 불안할 수도 있겠지만

 

But I promise you, it's worth it

분명 너에게 좋은 기회일 거야

 

To show 'em everything you kept inside

내면에 감춰왔던 네 모습을 보여줘

 

Don't hide, don't hide

감추지 마

 

Too shy to say, but I hope you stay

말하기 쑥스럽지만, 네가 남아줬으면 해

 

Don't hide away

더는 숨지마

 

Come out and play

세상에 너를 보여줘

 

Look up, out of your window

고개를 들고 창밖을 바라봐

 

See snow, won't let it in though

내리는 눈을 구경만 하지 말고

 

Leave home, feel the wind blow

밖으로 나가서 바람을 느껴봐

 

'Cause it's colder here inside in silence

바깥보다 침묵 속이 더 차가울 거야

 

You don't have to keep it quiet

더는 너를 감추지 않아도 돼

 

Yeah, I know it makes you nervous

알아, 불안할 수도 있겠지만

 

But I poromise you, it's worth it

분명 너에게 좋은 기회일 거야

 

To show 'em everything you kept inside

내면에 감춰왔던 너의 모습을 보여줘

 

Don't hide, don't hide

감추지 마

 

Too shy to say but I hope you stay

말하기 쑥스럽지만 네가 남아줬으면 해

 

Don't hide away

더는 숨지마

 

Come out and play

세상에 너를 보여줘