아이유가 cover한 중국노래 [斑马斑马 얼룩말아 얼룩말아] 가사해석, 짝사랑의 아픔을 위로해주는 중국노래

아이유가 cover한 중국노래 [斑马斑马 얼룩말아 얼룩말아] 가사해석, 짝사랑의 아픔을 위로해주는 중국노래

 

 

 

 

오늘 소개드릴 중국노래는 아이유가 베이징 콘서트에서 cover해 더욱 유명해진 곡, [斑马斑马]입니다. 원곡자는 '송동예 宋冬野'라는 가수인데요, 아이유가 커버한 버전은 중국 인디밴드, 중국의 악뮤라고 불리는 '방동적묘 房东的猫'가 부른 버전입니다. 편곡 자체가 더 섬세하고 느려서 가사를 온전히 음미할 수 있는 버전이라 저도 개인적으로 참 좋아하는데요, 아이유가 cover한 영상을 보니 편곡버전이 정말 찰떡이더라구욧. 아이유는 언어적인 감각이 타고난 것으로 유명한데요, 중국노래를 부를 때 발음이 너무 정확해서 깜짝놀랐습니다. 우리 아이유는 못하는게 없어용!!! 

 

 

 

 

이 노래는 사실 짝사랑하는 사람들에게 심심한 위로가 되는 곡이라고 해요. 가사를 찬찬히 살펴보면 씁쓸한 느낌이 물씬 나면서 고이고이 접은 외사랑을 도닥여주는 느낌을 받을 수 있답니다. 혼자 시작한 사랑을 혼자 정리한다는 건 참 씁쓸한 일이죠. 그 마음을 얼룩말을 기르는 것에 비유하였답니다. 꽤나 신선하죠.  

 

 

아래는 아이유(IU)가 커버한 버전과 방동적묘 버전, 그리고 오리지날 버전인 송동예 버전을 차례로 링크 걸어두겠습니다. 가사 내용이 궁금하시다면, 아래 가사해석을 참고해주세용.

 

 

<아이유 IU 버전> 

 

 <房东的猫 버전>

 

<宋冬野 버전>

 

 

 

《斑马斑马》

<얼룩말아 얼룩말아>

-원곡가수 宋冬野 송동예-

-편곡 房东的猫 집주인의 고양이-

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你不要睡着啦

잠들지 말아줘

ni buyao shuizhao la

 

再给我看看你受伤的尾巴

상처입은 꼬리를 내게 보여주렴

zai gei wo kankan ni shoushang de weiba

 

我不想去触碰你

나는 그 상처를

wo bu xiang qu chupeng ni

 

伤口的疤

건드리려는 게 아니라

shangkou de ba

 

我只想掀起你的头发

그저 너의 머리를 쓰다듬으려는 거야

wo zhixiang xianqi ni de toufa

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你回到了你的家

너는 집으로 돌아갔지만

ni huidao le ni de jia

 

可我浪费着我寒冷的年华

나는 쓸쓸한 세월을 보내고 있단다

ke wo langfeizhe wo hanleng de nianhua

 

你的城市没有一扇门

네가 있는 도시는

ni de chengshi meiyou yishan men

 

为我打开啊

나를 위해 열어줄 문이 없으니

wei wo dakai a

 

我终究还要回到路上

결국 나는 다시 돌아가는 길이야

wo zhongjiu haiyao huidao lu shang

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你来自南方的红色啊

너는 남쪽의 붉은빛이야

ni laizi nanfang de hongse a

 

是否也是个动人的故事啊

정말 감동적인 이야기가 아닐까

shifou ye shi ge dongren de gushi a

 

你隔壁的戏子

옆집에 노래 부르던 친구가

ni gebi de xizi

 

如果不能留下

만약 떠난다면

ruguo buneng liuxia

 

谁会和你睡到天亮

누가 아침까지 너와 함께 있어줄까

shei hui he ni shui dao tianliang

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你还记得我吗

아직 나를 기억하니

ni hai jide wo ma

 

我是只会歌唱的傻瓜

노래만 부를 줄 알았던 그 바보가 나야

wo shi zhihui gechang de shagua

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你睡吧睡吧

잘 자거라, 잘 자거라

ni shuiba shuiba

 

我会背上吉他离开北方

나는 기타를 메고 북쪽으로 떠날거야

wo hui beishang jia likai beifang

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你还记得我吗

아직 나를 기억하니

ni hai jide wo ma

 

我是强说着忧愁的孩子呀

우울하다고 억지부리던 그 아이가 나야

wo shi qiangshuo zhe youchou de haizi ya

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你睡吧睡吧

잘 자거라, 잘 자거라

ni shuiba shuiba

 

我把你的青草带回故乡

너의 푸른 풀들을 고향으로 가져갈게

wo ba ni de qingcao daihui guxiang

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你还记得我吗

아직 나를 기억하니

ni hai jide wo ma

 

我只是个匆忙的旅人啊

난 그저 급하게 길을 떠나는 나그네일 뿐이야

wo zhishi ge congmang de lvren a

 

斑马斑马

얼룩말아 얼룩말아

banma banma

 

你睡吧睡吧

잘 자거라, 잘 자거라

ni shuiba shuiba

 

我要卖掉我的房子

난 집을 팔아버리고

wo yao maidiao wo de fangzi

 

浪迹天涯

먼 곳으로 떠날거야

langjitianya