[중국노래추천]코로나가 끝나면 넌 누굴 가장 보고싶어할까? Big year 大年 : [当这一切结束之后你最想见到谁] 가사해석

[중국노래추천]코로나가 끝나면 넌 누굴 가장 보고싶어할까? Big year 大年 [当这一切结束之后你最想见到谁] 가사해석

 

 

 

오늘 소개드릴 중국노래는 Big year 大年의  [当这一切结束之后你最想见到谁]입니다. 제목은 '이 모든 게 끝난다면 넌 누굴 가장 보고 싶어 할까'입니다. 낭만적이죠?

 

전 처음에 이 노래제목을 보고 세상이 종말한다는 가정?이라고 생각했어요. But 실제론 올 초에 중국 우한에서 코로나가 터지면서 심각한 상황에 직면했을 때, 힘내자는 의미로 많은 중국 가수들이 "코로나를 이겨내자"는 의미를 담아 노래를 발표했는데 이 노래 역시 그 중 하나라고 하네요. 즉 '코로나19'가 끝난다면 넌 누굴 가장 보고싶어할 것 같니? 라는 의미랍니다. 정답은? "It's YOU"겠죠 ㅎㅎ

 

 

 

개인적으로 이 블로그에서도 Big year 大年(따니엔)의 노래를 여러개 포스팅했었는데요, 음색도 좋고 트렌디하면서도 달달한 곡들이 많아서 그런것 같아요. 그래서 그런지 Big year 大年은 현지에서도 인기 탑이지만 많은 한국팬의 사랑도 받고 있답니다. 

 

 

 

 

커버사진이 정말 귀엽죠?

 

쓰여진 중국어를 해석하자면 "네가 보고싶은 사람을 만날 수 있게 코로나(이 사태)가 끝났으면 좋겠다. 일선의 영웅들과 이 순간 우리가 함께 난관을 헤쳐나갈 수 있게 도움을 주는 모든 분들께 감사합니다."

 

코로나가 이렇게 장기화될 것이라고 생각한 사람은 아무도 없을거에요. 이 노래가 코로나로 힘들어하는 사람들의 마음을 조금이라도 녹여줄 수 있었으면 좋겠네요.

 

 

 

 

 

《当这一切结束之后你最想见到谁》

<이 모든 게 끝난다면 넌 누굴 가장 보고싶어할까?>

-Big year 大年-

 

 

当这一切结束之后你最想见到谁

이 모든 게 끝난다면 넌 누굴 가장 보고싶어할까

dāng zhè yīqiè jiéshù zhīhòu nǐ zuì xiǎngjiàn dào shéi

 

谁会让你的脸蛋红的像草莓

누가 네 뺨을 딸기처럼 붉게 만든 거니

shéi huì ràng nǐ de liǎndàn hóng de xiàng cǎoméi

 

无聊的你最想要谁来陪

무료하기만 한 넌 누구랑 함께 하고 싶어

wúliáo de nǐ zuì xiǎng yào shéi lái péi

 

想要牵着谁的手去和谁买醉

누구랑 손을 잡고 함께 취하고 싶어
xiǎng yào qiānzhe shéi de shǒu qù hé shéi mǎizuì

 

当这一切结束之后你最想见到谁

이 모든 게 끝난다면 넌 누굴 가장 보고싶어할까

dāng zhè yīqiè jiéshù zhīhòu nǐ zuì xiǎngjiàn dào shéi

 

谁会让你的脸蛋红的像草莓

누가 네 뺨을 딸기처럼 붉게 만든 거니

shéi huì ràng nǐ de liǎndàn hóng de xiàng cǎoméi

 

无聊的你最想要谁来陪

무료하기만 한 넌 누구랑 함께 하고 싶어

wúliáo de nǐ zuì xiǎng yào shéi lái péi

 

想要牵着谁的手去和谁买醉

누구랑 손을 잡고 함께 취하고 싶어
xiǎng yào qiānzhe shéi de shǒu qù hé shéi mǎizuì

 

 

当这一切结束之后你会先找谁

이 모든게 끝난다면 넌 누굴 가장 먼저 찾을까

dāng zhè yīqiè jiéshù zhīhòu nǐ huì xiān zhǎo shéi

 

和谁抱在一起和谁早早睡

누구랑 포옹을 하고 잠자리에 들까

hé shéi bào zài yīqǐ hé shéi zǎozǎo shuì

 

是否还会嫌他太罗嗦ta多嘴

그가 수다스럽다고 싫어할지도

shìfǒu hái huì xián tā tài luōsuo xián ta duōzuǐ

 

继续成天无理取闹地和ta作对

하루 종일 트집을 잡으며 싸우려나

jìxù chéngtiān wúlǐqǔnào de hé ta zuòduì

 

我真的好像你 你是否听得见

네가 정말 보고 싶은데 내 말이 들리긴 할까

wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ nǐ shìfǒu tīng dé jiàn

 

想摘掉口罩把你浑身上下亲个遍

마스크를 벗어던지고 네 온몸에 키스하고 싶어

xiǎng zhāi diào kǒuzhào bǎ nǐ húnshēn shang xià qīn gè biàn

 

想和你去排人超多的网红奶茶店

인터넷에서 봤던 유명한 밀크티집에 너랑 가고 싶어

xiǎng hé nǐ qù pái rén chāo duō de wǎng hóng nǎichá diàn

 

反正我干啥都行就想和你见一面

뭘 하든 난 다 좋으니가 너와 만나고 싶어

fǎnzhèng wǒ gàn shà dōu xíng jiù xiǎng hé nǐ jiàn yīmiàn

 

等这一切结束我要带你去海边

이 모든 게 끝난다면 너랑 해변에 놀러 가고 싶어

děng zhè yīqiè jiéshù wǒ yào dài nǐ qù hǎibiān

 

穿泳装晒着太阳坐在一起吃海鲜

수영복을 입고 태양 아래 앉아 해산물을 먹고

chuān yǒngzhuāng shàizhe tàiyáng zuò zài yīqǐ chī hǎixiān

 

我靠在秋千上面二你靠着我的肩

난 그네 위에 기대고 넌 내 어깨에 기대어

wǒ kào zài qiūqiān shàngmiàn ér nǐ kàozhe wǒ de jiān

 

我们在一起浪费时间

우리 그렇게 함께 시간을 낭비하면서

wǒmen zài yīqǐ làngfèi shíjiān

 

感受大自然带来的风

자연에서 불어오는 바람을 느끼자

gǎnshòu dà zìrán dài lái de fēng

 

很平常但是ta并不普通

진짜 흔한 일이지만 결코 평범하지 않은 일이야

hěn píngcháng dànshì ta bìng bù pǔtōng

 

这短时间我也美浪费

이 짧은 시간도 난 낭비하지 않았어

zhè duǎn shíjiān wǒ yě méi làngfèi

 

为了更好保护你我自学武功

널 더 보호하기 위해 독학으로 무술도 배웠어

wèile gèng hǎo bǎohù nǐ wǒ zìxué wǔgōng

 

我真的超级想见到你

너가 진짜 미치도록 보고싶어

wǒ zhēn de chāojí xiǎngjiàn dào nǐ

 

都过了这么久我真的好着急

속절없이 흘러가는 시간에 너무 애가 타

dōuguòle zhème jiǔwǒ zhēn de hǎo zhāojí

 

在远方的你要注意身体

멀리 있는 네가 몸조심 했으면 좋겠어

zài yuǎnfāng de nǐ yào zhùyì shēntǐ

 

没人跟你吵架了就别再生气

너랑 말다툼하는 사람도 없으니까 화내지 마

méi rén gēn nǐ chǎojiàle jiù bié zàishēng qì

 

我现在有三件事情想做

지금 하고 싶은 일이 3가지가 있는데 말야

wǒ xiànzài yǒusān jiàn shìqíng xiǎng zuò

 

一见到你

첫번째, 널 만나는 것

yī jiàn dào nǐ

 

二见到你

두번째, 널 만나는 것

èr jiàn dào nǐ

 

三还是见到你

세번째 역시 널 만나는 것

sān háishì jiàn dào nǐ

 

你在干嘛 吃过饭了吗

지금 뭐하고 있어? 밥은 먹었어?

nǐ zài gàn ma chīguò fànle ma

 

有没有把我忘了

날 잊어버린 건 아니지

yǒu méiyǒu bǎ wǒ wàngle

 

我好想你啊

너무 보고싶다

wǒ hǎo xiǎng nǐ a

 

记得要注意身体

건강 잘 챙기는거 잊지말고

jìdé yào zhùyì shēntǐ

 

出门记得要戴口罩

나갈 땐 꼭 마스크 쓰도록 해
chūmén jìdé yào dài kǒuzhào

 

我再也不跟你吵架了

나 진짜 너랑 다신 안 싸울 거야
wǒ zài yě bù gēn nǐ chǎojiàle

 

不会要小脾气了

고집도 안 부릴거야

bù huì shuǎ xiǎo píqìle

 

只要能见到你

널 만날 수만 있다면

zhǐyào néng jiàn dào nǐ

 

怎么样都好

어찌되든 다 좋아

zěnme yàng dōu hǎo

 

当这一切结束之后你最想见到谁

이 모든 게 끝난다면 넌 누굴 가장 보고싶어할까

dāng zhè yīqiè jiéshù zhīhòu nǐ zuì xiǎngjiàn dào shéi

 

谁会让你的脸蛋红的像草莓

누가 네 뺨을 딸기처럼 붉게 만든 거니

shéi huì ràng nǐ de liǎndàn hóng de xiàng cǎoméi

 

无聊的你最想要谁来陪

무료하기만 한 넌 누구랑 함께 하고 싶어

wúliáo de nǐ zuì xiǎng yào shéi lái péi

 

想要牵着谁的手去和谁买醉

누구랑 손을 잡고 함께 취하고 싶어
xiǎng yào qiānzhe shéi de shǒu qù hé shéi mǎizuì

 

当这一切结束之后你会先找谁

이 모든게 끝난다면 넌 누굴 가장 먼저 찾을까

dāng zhè yīqiè jiéshù zhīhòu nǐ huì xiān zhǎo shéi

 

和谁抱在一起和谁早早睡

누구랑 포옹을 하고 잠자리에 들까

hé shéi bào zài yīqǐ hé shéi zǎozǎo shuì

 

是否还会嫌他太罗嗦ta多嘴

그가 수다스럽다고 싫어할지도

shìfǒu hái huì xián tā tài luōsuo xián ta duōzuǐ

 

继续成天无理取闹地和ta作对

하루 종일 트집을 잡으며 싸우려나

 

jìxù chéngtiān wúlǐqǔnào de hé ta zuòduì