영화 장난스런 키스 OST [真的傻 Foolish love] 가사해석

오늘 소개드릴 중국노래는 영화 <장난스런 키스> OST [真的傻 Foolish love]입니다. '바보같은 사랑'으로 해석할 수도 있지만 '짝사랑'이라고 해석하기도 합니다.

사실 <장난스런 키스> OST하면 [心跳的证明 청명한 심장소리]가 가장 먼저 떠오르긴 하는데요, 주말동안 <장난스런 키스>영화를 재탕 하며 '맞아! 이 노래도 엄청난 띵곡이지'라고 무릎을 탁 친 노래가 있었는데, 그게 바로 [真的傻 Foolish love] 입니다.

이 노래는 위안샹친과 장즈수가 헤어지는 부분에 삽입된 노래에요. 그래서 가사도 슬프고,,, 아련아련한 노래랍니다. HOXY 어떤 장면인지 기억안나시는 분들을 위해서 아래에 해당장면 링크 걸어둘게요. 삽입된 노래에 귀 기울이셔서 보시면 해당장면이 더 와닿을거에요. 가사가 어떤 내용인지 궁금하시다면 아래 가사해석을 참고하시면 됩니당.

<위안샹친과 장즈수의 이별장면>

一吻定情

(Fall in Love at First Kiss)

장난스런 키스 OST

《真的傻 Foolish Love》

<바보같은 사랑 (짝사랑)>

-徐佳莹 (Lala Hsu)-

追逐眼前不断消失的背影

끊임없이 눈앞에서 멀어져가는 뒷모습을 쫗아가

zhuizhu yanqian bu duan xiaoshi de beiying

我触不到的距离

내가 닿을 수 없는 거리야

wo chubudao de juli

毫无保留以为就能感动你

아낌없이 주면 네 마음을 움직일 줄 알았는데

haowu baoliu yiwei jiu neng gandong ni

原来差距像天地

사실 너와 나의 차이는 하늘과 땅이었어

yuanlai chaju xiang tiandi

我喜欢你也喜欢我的机率

난 널 좋아해

나의 확률도 좋아해

wo xihuan ni ye xihuan wo de jilv

误差会有几厘米

오차는 몇 센티미터 있을 수 있겠지만

wucha hui you ji limi

爱不是谁够努力就值得被珍惜

사랑은 노력한다고 해서 소중하게 여겨지지 않아

ai bushi shei gou nuli jiu zhide bei zhenxi

可我总学不会放弃

하지만 난 포기를 모르는 걸

ke wo zong xue buhui fangqi

我是真的想一辈子赖在你身旁

난 정말 평생 네 옆에 있고 싶어

wo zhende xiang yibeizi lai zai ni shenpang

可是你的步伐快到我已经追不上

하지만 너의 걸음은 너무 빨라서 이미 쫓아갈 수 없어

keshi ni de bufa kuaidao wo yijing zhui bu shang

倘若是我拖累你翱翔

만약에 내가 너의 비상을 막는다면

tangruo shi wo tuolei ni aoxiang

原从你生命彻底被遗忘

너의 삶에서 완전히 잊혀지길 바래

yuan cong ni shengming chedi bei yiwang

我是真的想独占你不跟谁分享

난 정말 널 독점하고 싶어

누구와도 널 나누고 싶지 않아

wo shi zhende xiang duzhan ni bu gen shei fenxiang

可是我真的傻才害你暗淡了光芒

하지만 난 너무 바보같아서 빛나는 널 어둡게 만들어버려

keshi wo zhende sha cai hai ni andan le guangmang

别担心我是我不够好

내 걱정은 하지마 난 너에게 부족한걸

bie danxin wo shi wo bugou hao

你要找到比我更爱你的人

나보다 널 더 사랑하는 사람을 찾아

ni yao zhaodao bi wo geng ai ni de ren

爱你

사랑해

ai ni

她走向你天造地设的美景

그녀가 너를 향해 걸어가는 건 자연스럽고 아름다운 상황인데

ta zou xiang ni tianzaodishe de meijing

让我寂寞到透明

투명할때까지 날 외롭게 해

rang wo jimo dao touming

用尽权力喜欢你越是弄疼爱情

전력을 다해 널 더 좋아하면 할수록 사랑이 날 아프게 해

yongjin quanli xihuan ni yue shi nongteng aiqing

真心祝福你能幸福

진심으로 너가 행복하길 바랄게

zhenxin zhufu ni neng xingfu