류이호 劉以豪 노래【有一种悲伤】가사 번역

류이호 劉以豪 노래 【有一种悲伤】가사 번역

 

 

9월 4일 발매된 류이호의 싱글 앨범에는 총 4개의 수록곡이 담겨있습니다. 트랙리스트는 아래와 같습니다.

 

01 U

02 半空（Your Favorite Song）

03 走吧走吧（Stay With You）

04 有一种悲伤（A Kind Of Sorrow）

 

지난 포스팅들을 통해 1, 2, 3번째 수록곡들 가사 번역을 했었는데요, 오늘은 마지막 4번째 수록곡인 有一种悲伤 가사를 번역해 보도록 하겠습니다. 이 노래 굉장히 익숙하시다구요? 한국 영화 [슬픔보다 더 슬픈 이야기]를 리메이크 한 대만 영화 [모어 댄 블루 More than Blue]에서 OST로 삽입된 노래입니다. 죽어가는 한 남자와 그걸 지켜보는 한 여자의 슬픈 사랑을 담은 이야기로 류이호의 정통 멜로 연기를 보실 수 있답니다. 노래를 반복해서 듣다보니 뭉클하고도 아련한 감정이 올라오네요.

 

 

 

有一种悲伤 A Kind Of Sorrw

 

我不羡慕太阳

난 태양이 부럽지 않아

wo bu xianmu taiyang

 

照不亮你过往

널 비추지 못해 헤맨 것을

zhaobuliang ni guo wang

 

有些黑暗

약간 어두운 게

youxie heian

 

我们都一样

우리랑 같아

women dou yiyang

 

我太嫉妒时光

난 세월이 아무렇지 않게

wo tai jidu shiguang

 

能离开得大方

떠나가버리는게 싫었어

neng likai de dafang

 

不用开口也就无需躲藏

말할 것도 업소 피할 것도 없었지

buyong kaikou ye jiu wuxu duocang

 

有一种悲伤

어떤 슬픔은

you yizhong beishang

 

是你的名字停留在我的过往

내 안에 새겨져 있는 너의 이름이고

shi ni de mingzi tingliu zai wo de guowang

 

陪伴我呼吸

나와 같이 숨쉬며

peiban wo huxi

 

决定我微笑模样

미소짓게 한 건

jueding wo weixiao muyang

 

无法遗忘

잊을수가 없네

wu fa yi wang

 

有一种悲伤

어떤 슬픔은

you yizhong beishang

 

是笑着与你分开

웃으며 헤어지곤

shi xiaozhe yu ni fenkai

 

思念却背对背张望

그리워 몰래 뒤돌아 보는 것

sinian que bei dui bei zhangwang

 

剩下倔强

고집만을,

shengxia juejiang

 

剩下合照一张

함께 찍은 사진만을 남길 뿐이네

shengxia hezhao yi zhang

 

成为彼此的路

서로 힘이 되어주곤 했는데 

chengwei bici de lu

 

多向往怎会失去方向

어째서 길을 잃은 것일까

duo xiangwang zhen hui shiqu fangxiang

 

有一种悲伤

어떤 슬픔은

you yizhong beishang

 

是你的名字停留在我的过往

내 앞에 놓여 잊을 도리가 없네

shi ni de mingzi tingliu zai wo de guowang

 

陪伴我呼吸

나와 같이 숨쉬며

peiban wo huxi

 

决定我微笑模样

미소짓게 한 건

jueding wo weixiao muyang

 

无法遗忘

잊을 수가 없네

wu fa yi wang

 

有一种悲伤

어떤 슬픔은

you yizhong beishang

 

是你义无反顾

너에게는 성장으로

shi ni yiwufangu

 

让爱成为我身上的光

나에게는 사랑의 빛으로 와

rang ai chengwei wo shenshang de guang

 

给我温暖却不准我遗忘

나를 따뜻하게 감싸지만 잊지는 못하게 하는구나

gei wo wennuan que buzhun wo yiwang

 

有一种悲伤

어떤 슬픔은

you yizhong beishang

 

不想要与你分开

이별하지 않으려는 것

bu xiang yao yu ni fenkai

 

思念才背对背张望

그리고 그리워 몰래 돌아보는 것

sinian cai bei dui bei zhangwang

 

你是所有

모든게 너였고

ni shi suoyou

 

你是合照一张

같이 찍은 사진도 너였지.

ni shi hezhao yizhang