류이호 劉以豪 노래【半空】가사 번역

류이호 劉以豪 노래 【半空】 가사 번역

 

 

9월 4일에 발매된 류이호 싱글 앨범에는 총 4곡이 수록되어 있습니다. 트랙리스트는 아래와 같습니다. 

01 U

02 半空 (Your Favorite Song)

03 走吧走吧 (Stay With You)

04 有一种悲伤 (A Kind Of Sorrow)

 

半空은 첫 번째 수록곡 U와는 달리 조금 무게감 있는 이별 노래 입니다. 가사를 번역하다 보니 황치열님의 '매일 듣는 노래'가 생각이 났는데요, 특정 노래가 특정 인물을 상기시키는 가사가 퍽 닮아 심금을 울렸습니다. U는 굉장히 상콤한 노래라 딱 류이호하면 떠오르는 이미지와 가사가 동동 떠다녔는데, 半空은 이별한 후에 상대를 잊지 못하고 이별의 늪에서 허우적 거리는 처량한 모습의 류이호가 그려지네요. 넘나 애잔한것...

 

 

지난 포스팅에서 첫 번째 수록곡 U 가사를 번역했었는데요, 이번 포스팅에선 두 번째 수록곡 半空 (Your Favorite Song) 가사를 번역해 보겠습니다. 번역을 전문적으로 하진 않지만 중국어를 배우고 있는 사람으로서 꽤나 열심히 번역한 것이니 참고해주셔요.

 

半空 （Your Favorite Song）

 

这是你最爱的歌

이건 네가 가장 사랑하는 노래야

 

我从来都不问你为何

나는 네게 이유를 묻지 않았었지

 

太害怕知道每一个选择

모든 선택이 너무 두려웠어

 

它的背后其实隐藏着什么

그 뒤엔 과연 무엇이 숨어있을까

 

它是你最爱的歌

이건 네가 가장 사랑하는 노래야

 

时间让我们看得更透彻

시간은 우리를 더욱 분명하게 하지만

 

但是敌不过我想你了

나는 감당할 수 없을만큼 네가 보고 싶어

 

我想你了 我想你了

보고 싶어 보고 싶어

 

心还悬在半空

마음은 아직 허공에 떠있고

 

找不到地方降落

내릴 곳을 찾지 못하였어

 

要独自去承受

혼자 감당해야겠지

 

该爱不爱的拉扯

사랑이든 아니든

 

等待下一秒钟

다음 일 초를 기다리며

 

眼泪慢慢失控

눈물은 천천히 걷잡을 수 없게 흐르고 있어

 

卸下了悲伤和愤怒

슬픔과 분노를 내려놓으면

 

还剩什么

무엇이 남을까

 

我让我在半空

나는 날 허공에 두고

 

远远的这样就够

아득히 이정도면 충분해

 

如果这样能让你更快乐

만약 이게 널 행복하게 한다면 말이야

 

我会牢牢记着

나는 꼭 기억할게

 

那些回忆片刻

그 시절 추억들을

 

就算不能负荷

설령 감당하지 못한다해도 말이야

 

它是你最爱的歌

이건 네가 가장 사랑하는 노래야

 

时间让我们看的透彻

시간은 우리를 더욱 분명하게 하지만

 

但是敌不过我想你了

나는 감당할 수 없을 만큼 네가 보고 싶어

 

我想你了 我想你了

보고 싶어 보고 싶어

 

心还悬在半空

마음은 아직 허공에 떠 있고

 

找不到地方降落

내릴 곳을 찾지 못하였어

 

要独自去承受

혼자 감당해야겠지

 

该爱不爱的拉扯

사랑이든 아니든

 

等待下一秒钟

다음 일 초를 기다리며

 

眼泪慢慢失控

눈물은 천천히 걷잡을 수 없게 흐르고 있어

 

卸下了悲伤和愤怒

슬픔과 분노를 내려놓으면

 

还剩什么

무엇이 남아있을까

 

我让我在半空

나는 날 허공에 두고

 

远远的这样就够

아득히 이정도면 충분해

 

如果这样能让你更快乐

만약 이게 너를 행복하게 한다면 말야

 

我会牢牢记着

나는 꼭 기억할게

 

那些回忆片刻

그 시절 추억들을

 

这是你最爱的歌

이건 네가 가장 사랑하는 노래야

 

它是你最爱的歌

그건 네가 가장 사랑하는 노래야

 

사랑하는 연인과 헤어지고 상대방이 좋아하던 노래를 홀로 들으며 그 또는 그녀를 그리워하고, 시간이 흘러도 함께한 추억들은 잊지 않겠단 상대에게 들리지 않을 이야기를 읊조리는 처량함이 너무나도 구슬프게 멤도는 노래입니다. 중국인들이 이 노래를 들으면 우리가 황치열의 '매일 듣는 노래'를 들었던 것 처럼 그런 애잔함이 몰려올까요? 개인적으로 참 궁금하네요.

 

 

이 노래를 들으며 류이호의 노래실력에 정말 놀랐습니다. 사실 트랙 리스트에 있는 4곡 모두 밝은 멜로디일 줄 알았거든요. 이승기님과 함께 찍은 예능 투게더에서 류이호님이 노래를 부를때 편안하지 않다, 어느정도 스트레스를 받는 것 같다는 고민을 가수인 이승기님께 토로한 적이 있었죠. 그래서 이번에도 당연히 발라드곡이 없을 것이라 생각했던 것 같아요. 밝은 노래는 통통튀는 멜로디에 조금 부족한 실력을 묻어갈 수 있는데, 노래실력을 여과없이 다 보여주어야 하는 발라드를 과감하게 선택한 것을 보면 그만큼 노래에 자신이 생겼다는 뜻 아닐까요? 팬들을 위해 용기내준 류이호에게 무한한 박수를 보내는 바입니다.

 

조만간 3번째와 4번째 수록곡도 가사 번역해서 돌아오겠습니다.