邓丽君(DengLiJun) 등려군 [甜蜜蜜 첨밀밀] 가사 해석

邓丽君(DengLiJun) 등려군 [甜蜜蜜 첨밀밀] 가사 해석

 

 

오늘 소개드릴 중국노래는 영화 [甜蜜蜜 첨밀밀]의 OST이자 등려군의 대표곡인 <첨밀밀>입니다. 꿀처럼 달콤하다는 뜻의 첨밀밀은 사랑을 시작한 몽골몽골한 감정을 떠올리게 하는 곡입니다. 

 

'어디서 본 것 같은데, 혹시 저 모르세요?' 라는 작업멘트가 이 노래 가삿말에서 비롯된 건 아닐까요? 익숙한 그 달콤한 미소를 꿈속에서 본 것 같다고 말하는 이성을 어떻게 무안주겠어요. 생각만 해도 이렇게 스윗함이 뚝뚝 떨어지는걸요.

 

등려군의 첨밀밀은 원래도 인기 있었지만 1997년 영화 [첨밀밀]이 극장 개봉하면서 더 유명해졌습니다. 영화 [첨밀밀]은 당시 영화계 탑스타였던 여명과 장만옥이 주연을 맡아 개봉과 동시에 큰 사랑을 받았습니다. 당시 홍콩 영화가 아시아권을 평정하고 있었던 시기라 한국 사람들에게도 첨밀밀이란 영화와 노래는 많은 사랑을 받았습니다. 1999년에는 한국에서 두리안이란 그룹이 <첨밀밀>을 리메이크한 노래 <I'm Still Loving You>를 발표하기도 했네요. 

 

 

노래 가사 해석에 앞서 첨밀밀을 부른 가수 등려군에 대해 설명드리자면, 대만에서 태어나 1965~1995년까지 중화권과 일본을 중심으로 활약했던 가수입니다. '은쟁반에 옥구슬 굴러가는 소리'라는 표현에 딱 맞는 청아하고 간드러지는 음색으로 유명했으며 대만, 홍콩, 중국, 일본까지 동아시아에서 엄청난 인기를 누린 '아시아의 가희(歌姬)'라고 불렸습니다.

 

 

다른 동아시아권 국가들보다 한국 내 등려군의 인지도는 상당히 낮은편이지만, 그녀의 대표곡인 '첨밀밀' '월량대표아적심' '야래향' 등 그녀의 노래는 드라마와 영화의 OST로 자주 등장하여 모르는 사람이 극히 드물죠. 그 중에서도 정말 유명한 노래 <첨밀밀>은 중국어 你好(안녕하세요)도 모르는 사람들까지 얼핏 가사를 꿰게 할 만큼 인지도가 높은 편입니다. 이 노래가 어떤 내용을 담고 있는지 궁금하시다면 아래 가사 번역을 참고해주세요.

 

 

 

영화 첨밀밀 OST

邓丽君

《甜蜜蜜》

 

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜

달콤해요, 당신의 웃는 모습이 달콤해요

tianmimi ni xiao de tianmimi

 

好像花儿开在春风里开在春风里

봄바람에 꽃이 피는 것 처럼요

haoxiang huar kai zai chunfeng li, kai zai chunfeng li

 

在哪里在哪里见过你

어디선가 당신을 만난 적이 있어요

zai nali zai nali jian guo ni

 

你的笑容这样熟悉

당신의 웃음이 이렇게나 낯익은데

ni de xiaorong zheyang shouxi

 

我一时想不起

갑자기 생각이 나질 안네요

wo yishi xiangbuqi

 

啊~在梦里

아~ 꿈속이었어요

a~zai mengli

 

梦里梦里见过你

꿈 속에서 당신을 만난적 있어요

mengli mengli jian guo ni

 

甜蜜笑得多甜蜜

달콤해요 (당신이) 웃는게 얼마나 달콤한지요

tianmi xiaode duo tianmi

 

是你是你梦见的就是你

당신이군요, 꿈속에서 만난게 바로 당신이었어요

shi ni shini mengjian de jiu shi ni

 

在哪里在哪里见过你

어디선가 당신을 만난 적이 있어요

zai nili zai nali jian guo ni

 

你的笑容这样熟悉

당신의 웃음이 이렇게나 낯익은데

ni de xiaorong zheyang shouxi

 

我一时想不起

갑자기 생각이 나질 않네요

wo yishi xiangbuqi

 

啊~在梦里

아~ 꿈속이었어요

a~zai mengli

 

在哪里在哪里见过你

어디선가 당신을 만난 적이 있어요

zai nali zai nali jian guo ni

 

你的笑容这样熟悉

당신의 웃음이 이렇게나 낯익은데

ni de xiaorong zheyang shouxi

 

我一时想不起

갑자기 생각이 나질 않네요

wo yishi xiangbuqi

 

啊~在梦里

아~ 꿈속이었어요

a~zai mengli

 

梦里梦里见过你

꿈 속에서 당신을 만난 적이 있어요

mengli mengli jian guo ni

 

甜蜜笑得多甜蜜

달콤해요 (당신이) 웃는게 얼마나 달콤한지요

tianmi xiaode duo tianmi

 

是你是你梦见的就是你

당신이군요. 꿈속에서 만난게 바로 당신이었어요

shi ni shi ni mengjian de jiu shi ni

 

在哪里在哪里见过你

어디선가 당신을 만난 적이 있어요

zai nali zai nali jianguo ni

 

你的笑容这样熟悉

당신의 웃음이 이렇게나 낯익은데

ni de xiaorong zheyang shouxi

 

我一时想不起

갑자기 생각이 나질 않에요

wo yishi xiangbuqi

 

啊~在梦里

 아~ 꿈속이었어요

a~zai mengli