짝사랑 감성 뿜뿜한 중국 노래 [有何不可 안될 게 뭐 있어] 가사 해석

짝사랑 감성 뿜뿜한 중국 노래 [有何不可 안될 게 뭐 있어] 가사 해석

 

 

오늘 소개드릴 노래는 짝사랑 감성 뿜뿜하는 중국 노래 有何不可입니다. 제목은 '안될 게 뭐 있어'라는 뜻으로 수줍수줍한 짝사랑보단 당차게 좋아하는 마음을 고백하는 모습이 그려지는 곡인데요, 그래서 뭔가 더 설레는 느낌을 유발하는 곡인 것 같습니다. 

 

 

저는 펑티모가 커버하는 노래로 처음 이 곡을 접하였는데요, 원곡도 좋지만 펑티모 버전의 통통튀는 목소리도 이 노래에 너무 찰떡인지라 계속 돌려봤었네요. 아래 펑티모 버전의 有何不可 링크 걸어둘테니, 궁금하신 분들은 들어가 보세용 ㅎㅎ 가사 내용이 궁금하시다면, 아래 내용 참고해 주세요.

 

 

 

 

 

 

 

封茖囧菌

许嵩

 

天空好像下雨

 마치 비가 내릴 것만 같아

 tiankong haoxiang xiayu

 

我好想住你隔壁

 너의 옆집에 살고 싶어

 wo haoxiang zhu ni gebi

 

傻站在你家楼下

 우두커니 너의 집 아래에 서 있어

 sha zhan zai ni jia louxia

 

抬起头数乌云

고개를 들고 먹구름을 세어봐

 taiqitou shu wuyun

 

如果场景里出现一架钢琴

만약 갑자기 피아노가 나타난다면

ruguo changjing li chuxian yijia gangqin 

 

我会唱歌给你听

너에게 노래를 한 곡 불러줄텐데

 wo hui changge gei ni ting

 

哪怕好多盆水往下淋

흠뻑 비에 젖더라도 말이야 

 napa haoduo pen shui wang xia lin

 

夏天快要过去

여름이 끝나가려 해

 xiatian kuaiyao guoqu

 

请你少买冰淇淋

너에게 아이스크림을 사줬었지 

 qing ni shao mai bingqiling

 

天凉就别穿短衣

날이 추워졌으니 짧은 옷은

그만 입었으면 해

 tianliang jiu bie chuan duanyi

 

别再那么淘气

짓궃은 장난도 그만 쳤으면 해

 bie zai name taoqi

 

如果有时不那么开心

기분이 좋지 못한 날에는

 ruguo youshi bu name kaixin

 

我愿意将格洛米借给你

 우리집 강아지를 빌려줄게

 wo yuanyi jiang ge luo mi jie gei ni

 

你其实明白我心意

너도 사실은 내 마음 알고 있잖아

 ni qishi mingbai wo xinyi

 

为你唱这首歌

널 위해 이 노래를 불러 

wei ni chang zhe shou ge 

 

没有什么风格

어떤 장르인지는 모르겠어

 meiyou shenme fengge

 

它仅仅代表着

 그냥 단지 표현하는 거야

 ta jinjin daibiao zhe

 

我想给你快乐

널 행복하게 해주고 싶다는 걸 

 wo xiang gei ni kuaile

 

为你解冻冰河

네 얼어붙은 마음을 녹이기 위해

 wei ni jiedong binghe

 

为你做一只扑火的飞蛾

널 위해 불 속에 뛰어드는 나방이 될 수 있어

 wei ni zuo yizhi puhuo de feie

 

没有什么事情是不值得

의미 없는 것은 아무것도 없어

 meiyou shenme shiqing shibu zhide

 

为你唱这首歌

널 위해 이 노래를 불러 

 wei ni chang zhe shou ge

 

没有什么风格

어떤 장르인지는 모르겠어 

 meiyou shenme fengge

 

它仅仅代表着

그냥 단지 표현하고 있는 거야

 ta jinjin daibiao zhe

 

我希望你快乐

나는 네가 행복하길 바래

 wo xiwang ni kuaile

 

为你辗转反侧

널 생각하며 이리저리 뒤척여

 wei ni zhanzhuanfance

 

为你放弃世界有何不可

널 위해 모든 걸 포기할 수 있어

안될게 뭐 있어

 wei ni fangqi shijie youhe buke

 

夏末秋凉里带一点温热

늦여름, 너에게 따스함을 주고 싶어

 xiamo qiuliang li dai yidian wenre

 

有换季的颜色

계절의 색깔이 바뀌고 있어

 yuo huanji de yanse

 

天空好像下雨

마치 비가 내릴 것만 같아

 tiankong haoxiang xiayu

 

我好想住你隔壁

너의 옆집에 살고 싶어 

 wo haoxiang zhu ni gebi

 

傻站在你家楼下

우두커니 너의 집 아래에 서 있어

 sha zhanzai ni jia louxia

 

抬起头数乌云

고개를 들고 먹구름을 세어봐 

 tai qitou shu wuyun

 

如果场景里出现一架钢琴

만약 갑자기 피아노가 나타난다면 

 ruguo changjing li chuxian yijia gangqin

 

我会唱歌给你听

너에게 노래를 한 곡 불러줄텐데 

 wo gui changge gei ni ting

 

哪怕好多盆水往下淋

흠뻑 비에 젖도라도 말이야

napa haoduo pen shui wang xia lin 

 

夏天快要过去

여름이 끝나가려 해

 xiatian kuaiyao guoqu

 

请你少买冰淇淋

너에게 아이스크림을 사줬었지

 qing ni shao mai bingqilin

 

天凉就别穿短衣

날이 추워졌으니 짧은 옷은

그만 입었으면 해

 tianliang jiu bie chuan duanyi

 

别再那么淘气

짓궃은 장난도 그만 쳤으면 해 

 bie zai name taiqi

 

如果有时不那么开心

기분이 좋지 못한 날에는 

 ruguo youshi bu name kaixin

 

我愿意将格洛米借给你

우리집 강아지를 빌려 줄게

 wo yuanyi jiang ge luo mi jie gei ni

 

你其实明白我心意

너도 사실은 내 마음 알고 있잖아

 ni qishi mingbai wo xinyi

 

为你唱这首歌

널 위해 이 노래를 불러

 wei ni chang zhe shou ge

 

没有什么风格

어떤 장르인지는 모르겠어 

 meiyou shenme fengge

 

它仅仅代表着

그냥 단지 표현하고 있는 거야

ta jinjin daibiao zhe 

 

我想给你快乐

널 행복하게 해주고 싶다는 걸

 wo xiang gei ni kuaile

 

为你解冻冰河

네 얼어붙은 마음을 녹이기 위해 

wei ni jiedong binghe 

 

为你做一只扑火的飞蛾

널 위해 불 속에 뛰어드는 나방이 될 수 있어

 wei ni zuo yizhi pu huo de feie

 

没有什么事情是不值得

의미 없는 것은 아무것도 없어

 meiyou shenme shiqing shi bu zhide

 

为你唱这首歌

널 위해 이 노래를 불러

 wei ni chang zhe shou ge

 

没有什么风格

어떤 장르인지는 모르겠어

 meiyou shenme fengge

 

它仅仅代表着

그냥 단지 표현하고 있는 거야

 ta jinjin daibiao zhe

 

我希望你快乐

나는 네가 행복하길 바래

 wo xiwang ni kuaile

 

为你辗转反侧

널 생각하며 이러저리 뒤척여

 wei ni zhanzhuanfance

 

为你放弃世界有何不可

널 위해 모든 걸 포기할 수 있어

안될게 뭐 있어 

 wei ni fangqi shijie youhe bu ke

 

夏末秋凉里带一点温热

늦여름, 너에게 따스함을 주고 싶어

 xiamo qiuliang li dai yidian wenre

 

为你解冻冰河

네 얼어붙은 마음을 녹이기 위해

 wei ni jiedong binghe

 

为你做一只扑火的飞蛾

널 위해 불 속에 뛰어드는 나방이 될 수 있어

 wei ni zuo yi zhi pu huo de feie

 

没有什么事情是不值得

의미 없는 것은 아무것도 없어

 meiyou shenme shiqing shi bu zhide

 

为你唱这首歌

널 위해 이 노래를 불러

 wei ni chang zhe shou ge

 

没有什么风格

어떤 장르인지는 모르겠어

 meiyou shenme fengge

 

它仅仅的代表着

그냥 단지 표현하고 있는거야

 ta jinjin de daibiao zhe

 

我希望你快乐

나는 네가 행복하길 바래

 wo xiwang ni kuaile

 

为你辗转反侧

널 생각하며 이리저리 뒤척여

 wei ni zhanzhuanfance

 

为你放弃世界有何不可

널 위해 모든 걸 포기할 수 있어

안될게 뭐 있어

 wei ni fangqi shijie youge bu ke

 

夏末秋凉里带一点温热

늦여름, 너에게 따스함을 주고 싶어

 xiamo qiuliang li dai yidian wenre

 

有换机的颜色

계절의 색깔이 바뀌고 있어

yuo huanji de yanse