감미로운 중국 노래 들어볼래? [告白气球 고백풍선] 가사 번역

감미로운 중국 노래 들어볼래? [告白气球 고백풍선] 가사 번역

 

오늘 소개드릴 중국 노래는 달달하고 감미로운 주걸륜의 노래 '告白气球 고백풍선'입니다. 저는 이 노래를 [유성화원]의 주인공 심월과 왕확체를 덕질하다가 둘이 무대에서 부르는 걸 보고 찾아 듣게 된 노래인데요, 주걸륜이 부른 오리지널 버전도 정말 감미롭고 듣기 좋더라고요. '아이들'의 '우기'양도 팬들 신청곡으로 살짝 부른적 있는데, 이 노래는 부르는 사람에 따라 느낌이 참 다양하게 들리는 것 같아요.

 

특히 여성분들께서 이 곡을 진짜 많이 커버하셨는데, 성별에 따라서도 색다른 느낌으로 들리는 것 같아요. 기회되시면 꼭 두 버전 다 들어보세요. 

 

아래는 제가 좋아하는 심월과 왕학체 버전의 고백풍선 링크 걸어둘게요. 둘이 노래도 잘 부르고 꽁냥꽁냥한게 기부니가 좋아지는 영상이랍니다. 가사 내용이 궁금하시면 아래 참고해주세요^^

 

告白气球

周杰伦

 

塞纳河畔左岸的咖啡

세느 강변 왼편에서 커피를

Saina hepan zuoan de kafei

 

我手一杯品尝你的美

한 잔 들고 그대의

아름다움을 감상해요

wo shou yibei pinchang ni de mei

 

留下唇印的嘴

입술 도장이 남은 입술

liuxia chunyin de zui

 

花店玫瑰名字写错谁

꽃집에서 장미를 샀는데 

당신의 이름을 잘못 썼네요

huadian meigui mingzi xiecuo shei

 

告白气球风吹到对街

고백 풍선은 바람을 타고

거리로 날아가고

gaobai qiqiu feng chui dao duijie

 

微笑在天上飞

미소도 하늘위로 날아가네요

weixiao zai tianshang fei

 

你说你有点难追

당신은 자신을 조금 어려운

여자라고 말했고

ni shuo ni you dian nan zhui

 

想让我知难而退

나를 포기하게 만들려고 했죠

xiang rang wo zhidao er tui

 

礼物不需挑最贵

비싼 선물은 필요없어

liwu bu xu tiao zui gui

 

只要香榭的落叶

상젤리제거리의 낙엽이면 돼요

zhiyao xiangxie de luoye

 

喔 营造浪漫的约会

낭만적인 데이트를 할거예요

o yingzao langman de yuehui

 

不害怕搞砸一切

망칠까 너무 두려워하면 안돼

bu haipa gaoza yiqie

 

拥有你就拥有全世界

당신을 가지면 온 세상을

다 가지는 거니까요

yongyou ni jiu yongyou quan shijie

 

亲爱的爱上你从那天起

내 사랑,

그대를 사랑하게 된 그날부터

qinai de aishang ni cong natian qi

 

甜蜜的很轻易

너무 쉽게 달콤해져요

tianmi de hen qingyi

 

亲爱的别任性

내 사랑, 고집부리지 마요

 qinai de bie renxing

 

你的眼睛

그대의 눈동자는

 ni de yanjing

 

在说我愿意

나를 원한다고 말하고 있잖아요

 zai shuo wo yuanyi

 

塞纳河畔左岸的咖啡

세느 강변 왼편의 커피를

Saina hepan zuoan de kafei

 

我手一杯品尝你的美

한 잔 들고 그대의

아름다움을 감상해요

wo shou yibei pinchang ni de mei

 

留下唇印的嘴

입술 도장이 남은 입술

liu xia chunyin de zui

 

花店玫瑰名字写错谁

꽃집에서 장미를 샀는데 

당신의 이름을 잘못 썼네요

huadian meigui mingzi xiecuo shei

 

告白气球风吹到对街

고백 풍선은 바람을 타고

거리로 날아가고

gaobai qiqiu feng chui dao duijie

 

微笑在天上飞

미소도 하늘위로 날아가네요

weixiao zai tianshang fei

 

你说你有点难追

당신은 자신을 조금 어려운

여자라고 말했고

ni shuo ni youdian nan zhui

 

想让我知难而退

나를 포기하게 만들려고 했죠

xiang rang wo zhidao er tui

 

礼物不需挑最贵

비싼 선물은 필요없어

liwu bu xu tiao zui gui

 

只要香榭的落叶

상젤리제거리의 낙엽이면 돼요

zhiyao xiangxie de luoye

 

喔 营造浪漫的约会

낭만적인 데이트를 할거예요

o yingzao langman de yuehui

 

不害怕搞砸一切

망칠까 너무 두려워하면 안돼

bu haipa gaoza yiqie

 

拥有你就拥有全世界

당신을 가지면 온 세상을

다 가지는 거니까요

yongyou ni jiu yongyou quan shijie

 

亲爱的爱上你从那天起

내 사랑,

그대를 사랑하게 된 그날부터

qinai de aishang ni cong natian qi

 

甜蜜的很轻易

너무 쉽게 달콤해져요

tianmi de hen qingyi

 

亲爱的别任性

내 사랑, 고집부리지 마요

 qinai de bie renxing

 

你的眼睛

그대의 눈동자는

 ni de yanjing

 

在说我愿意

나를 원한다고 말하고 있잖아요

 zai shuo wo yuanyi

 

亲爱的爱上你恋爱日记

내 사랑, 그대를 사랑하면서

우리의 연애일기는

 qinai de ai shang ni lianai riji

 

飘香水的回忆

추억의 향수가 흩날리고

 piao xiangshui de huiyi

 

一整瓶的梦境全都有你

한 병 가득 그대와 함께한 모든 꿈들이

yi zheng ping de mengjing quan dou you ni

 

搅拌在一起

함께 섞여 있어요

 jiaoban zai yiqi

 

亲爱的别任性

내 사랑, 고집부리지 마요

 qinai de bie renxing

 

你的眼睛

그대의 눈동자는

 ni de yanjing

 

在说我愿意

나를 사랑한다고 말하고 있잖아요

zai shuo wo yuanyi