허광한 콜라보 신곡 [什么跟什么有什么关系 뭐랑 뭐가 무슨 상관이야] 가사 해석

허광한 콜라보 신곡 [什么跟什么有什么关系 뭐랑 뭐가 무슨 상관이야] 가사 해석

 

 

 

 

오늘 소개드릴 노래는 11월 5일 발매된 허광한(쉬광한/許光漢)의 따끈따끈한 신곡 [什么跟什么有什么关系]입니다. 위여한 가수와 함께 콜라보 한 노래로, 허광한의 시크한 가창실력을 들을 수 있는 곡이랍니다. 허광한이 노래에 뜻을 품고 있었던 만큼 음악쪽으로도 다양한 도전을 이어나갈 예정이라고 인터뷰에서 밝힌 바 있는데요, 앞으로 여러 아티스트들과 협업하는 허광한의 모습도 사뭇 기대되네요. 

 

 

이번 신곡 제목이 조금 긴데요, 한국어로 번역하면 [뭐랑 뭐가 무슨 상관이야?]로 해석할 수 있습니다. 노래 내용은 '이거든 저거든 다 무슨 상관이야, 나는 너를 만났고 우리가 서로 사랑하면 됐지' 로 한줄 정리 가능할 것 같아요. 사랑하는 사람이 옆에 있는데, 이거나 저거나 뭐 그리 크게 의미있겠습니까? 그냥 '너와 나'가 함께하는 그 순간이 중요한 거겠죠. 

 

 

 

 

가사내용이 달콤하다고 가창도 달콤할거라 생각하신다면 No No~~! 지금까지 허광한의 노래에서 들어볼 수 없었던 조금은 시니컬한 가창을 들어보실 수 있답니다. 아래는 노래 링크 띄어드릴게요. 이 곡은 국내 음원사이트 멜론melon에서도 들어보실 수 있답니당. 가사 내용이 궁금하시다면 아래 가사 해석 참고해주세용.

 

 

 

 

 

 

《什么跟什么有什么关系》

 <뭐랑 뭐가 무슨 상관이야>

 

-許光漢 & 魏如萱-

허광한&위여헌

 

 

粉笔跟铅笔有什么关系

분필이랑 연필이 무슨 상관이야

fenbi gen qianbi you shenme guanxi

 

早就把你名字默写过

진작에 너의 이름을 외워서 써버렸는 걸

zao jiu ba ni mingzi moxie guo

 

在看手机的空当若无其事

핸드폰을 보는 틈에

아무일도 없었던 것 처럼 말야

zai kan shouji de kongdang ruowuqishi

 

宠物跟怪物有什么关系

애완동물이랑 괴물이 무슨 상관이야

chongwu gen guaiwu you shenme guanxi

 

不都有第一次的笨拙

모두 처음은 서툴잖아

bu dou you di yici de benzhuo

 

也许宇宙再平行也有交集

우주가 아무리 팽행한대도 교차점은 있을 걸

yexu yuzhou zai pingxing ye you jiaoji

 

什么跟什么有什么关系

뭐랑 뭐가 무슨 상관이야

shenme gen shenme you shenme guanxi

 

 

我们为什么不能喜欢这样的自己

우리는 왜 이런 자신을 좋아하지 못하는건데?

women weishenme buneng xihuan zheyang de ziji

 

 

太完美只是成人之美

너무 완벽한 건 남 좋은 일 하는 것 뿐이야

tai wanmei zhishi chengrenzhimei

 

 

不完美但是至少不后悔

완벽하지 못한 건 최소한 후회는 하지 않지

bu wanmei danshi zhishao bu houhui

 

 

身高跟距离有什么关系

키랑 거리가 무슨 상관이야

shengao gen juli you shenme guanxi

 

 

一道光一样把我穿透

한 줄기 빛이 날 통과해버리는 건 똑같은 걸

yidao guang yiyang ba wo chuantou

 

 

你踮着的脚亲吻我的影子

까치발 든 너의 발이 나의 그림자에 입 맞추지

ni dianzhe de jiao qinwen wo de yingzi

 

 

年上跟年下有什么关系

연상이랑 연하가 무슨 상관이야

nianshang gen nianxia you shenme guanxi

 

 

当心跳像雨蛙在鸣奏

심장소리가 청개구리처럼 울어버리면

dang xintiao xiang wu wa zai mingzou

 

 

所有既定的答案我都怀疑

난 이미 정해둔 모든 답도 의심하게 되는 걸

suoyou de jiding de daan wo dou huaiyi

 

 

什么跟什么有什么关系

뭐랑 뭐가 무슨 상관이야

shenme gen shenme you shenme guanxi

 

 

我们为什么不能喜欢这样的自己

우리는 왜 이런 자신을 좋아하지 못하는건데?

women weishenme buneng xihuan zheyang de ziji

 

 

太完美只是成人之美

너무 완벽한 건 남 좋은 일 하는 것 뿐이야

tai wanmei zhishi chengrenzhimei

 

 

不完美但是至少不后悔

완벽하지 못한 건 최소한 후회는 하지 않지

bu wanmei danshi zhishao bu houhui

 

 

 

躺着看

누워서 바라봐

tangzhe kan

 

 

爱是世界很远你很近

사랑은 세상에서 멀지만 넌 가깝고

ai shi shijie hen yuan ni hen jin

 

 

我的气息慢慢成为你

내 호흡은 차차 네가 돼

wo de qixi manman chengwei ni

 

 

远着看

멀리서 봐

yuanzhe kan

 

 

爱是钢筋也开出花季

사랑은 철근도 꽃을 피워내는 계절이야

ai shi gangjin ye kaichu huaji

 

 

情人的视角是

연인의 시각에서는

qingren de shijiao shi

 

 

我想用你的眼睛明白你

난 너의 눈을 통해 널 이해하고 싶어

wo xiang yong ni de yanjing mingbai ni

 

 

明白你再明白自己

널 이해하고나서 다시 날 이해할래

mingbai ni zai mingbai ziji

 

 

什么跟什么有什么关系

뭐랑 뭐가 무슨 상관이야

shenme gen shenme you shenme guanxi

 

 

极端的世界我下坠却刚好遇上你

난 극단의 세계에 떨어져도

알맞게 널 만났는데

jiduan de shijie wo xiazhui que ganghao yu shang ni

 

 

规则不规则有什么关系

규칙과 불규칙은 또 무슨 상관이야

guize bu guize you shenme guanxi

 

 

延误的人生没准备却刚好遇上你

시기를 놓친 인생에 준비하지 않아도

알맞게 널 만났는데

yanwu de rensheng mei zhunbei que ganghao yushang ni

 

 

上一班下一班还是走在一起

이번 버스든 다음 버스든

아니 그냥 같이 걷는게 낫겠어

shangyiban xiayiban haishi zou zai yiqi

 

 

早开的晚开的

일찍 피든 늦게 피든

zaokai de wankai de

 

 

终于开在一起

마침내 함께 필테니까

zhongyu kai zai yiqi