상견니로 중국어 배우기, 상견니 줄거리와 명대사 (11-12화)

상견니로 중국어 배우기, 상견니 줄거리와 명대사 (11-12화)

상견니 想见你 = 어떠한 계기로 인해 1998년으로 가게 된 주인공에게 벌어지는 이야기를 담은 드라마. 로맨스+서스펜스, 탄탄한 스토리와 빠른 전개, 그리고 거듭되는 반전！ 결말이 궁금해 엉덩이 쥐나도록 계속해서 보게 된다는 마성의 그 드라마！ 想见你！ 상세 줄거리는 아래에서 확인하세요. 

상견니 11화 줄거리

리쯔웨이는 모쥔제에게 천윈루를 좋아한다는 것과 졸업 후 캐나다에 이민 가는 사실을 고백하고 모쥔제는 당황해하면서 화를 냅니다. 천윈루는 리쯔웨이와 모쥔제에게 자신의 꿈 얘기가 2019년에 실제 존재하는 사실이라고 털어놓지만 두 사람은 믿지 않습니다. 천윈루를 못마땅해하던 차이원러우는 천윈루가 체육복으로 갈아입는 사진을 몰래 찍어 학교 게시판에 붙입니다. 

상견니 12화 줄거리

차이원러우가 시체로 발견되자 학교는 한바탕 들썩이고 천윈루는 사진 사건의 전말을 알고 살인자가 자신과 연관 있음을 직감합니다. 천윈루는 리쯔웨이 집에서 그가 그린 그림을 보고 리쯔웨이가 미래의 왕취안성임을 깨닫습니다. 2003년, 리쯔웨이는 운전도중 교통사고를 당하는데 병원에서 정신을 차리고 보니 2010년의 왕취안성이 되어 있습니다. 

---

<삼촌에게 천윈루, 모쥔제, 리쯔웨이의 삼각관계를 명확히 설명해주는 천윈루(황위쉬안 영혼)>

舅舅 : 舅舅不是要管你谈恋爱，舅舅更不是要禁止谈恋爱哦，舅舅是要提醒你人生很长，你未来想要谈恋爱呢你想谈多少次都没有关系，可是呢初恋呢就只有一次。你不要放我白眼啊。我是跟你说真的。不管你相不相信，那个初恋呢会跟着你一辈子的。它甚至会影响到你未来的感情观，所以这第一次的···

외삼촌 : 삼촌은 네 연애를 참견하거나 반대하는 게 아니라 알려 주려는 거다. 인생은 길어서 연애하고 싶으면 몇 번을 하든 괜찮아. 하지만 첫사랑은 단 한 번뿐이야. 눈은 왜 흘겨? 잘 귀담아들어. 믿든 안 믿든 첫사랑은 평생 따라다녀 미래의 애정관에도 영향을 준다니까. 그래서 첫사랑은...

陈韵如 : 吴先生

천윈루 : 우 선생님

舅舅 : 慎选！

외삼촌 : 신중해야해!

陈韵如 : 我跟你说过我不是陈韵如了。谈恋爱的经验我很丰富。您的感情建议还是留着等真的陈韵如回来你再跟他说好了。干嘛？你是不是从来都没有相信过我之前跟您讲的事情？

천윈루 : 저는 천윈루가 아니라고 했잖아요. 연애라면 전 충분히 경험했어요, 그 얘기는 진짜 천윈루가 돌아오면 해 주세요. 왜 그러세요? 설마 그동안 제 얘기 안 믿으신 거예요?

舅舅 : 我相信，我当然相信。

외삼촌 : 안 믿긴, 당연히 믿지

陈韵如 : 既然相信干嘛一直问喜欢哪一个呀？拜托，我都已经27岁了，是个大人了。怎么会喜欢上那种高中小屁孩啊。要不是之前答应过您不能毁了陈韵如的生活，我怎么会让自己现在这种尴尬的三角关系。

천윈루 : 그런데 누굴 좋아하는지 왜 계속 물어보세요? 부탁이에요 전 27살 성인이라고요, 어린 고등학생을 좋아할리 없죠. 천윈루의 인생을 지켜주기로 약속하지 않았다면 이 어색한 삼각관계에서 진작 발을 뺐을 거예요.

舅舅 : 尴尬？三角关系？什么意思呀？

외삼촌 : 어색해? 삼각관계라니? 무슨 뜻이야?

陈韵如 : 好，我跟您讲。莫俊杰，他喜欢的人是陈韵如。对陈韵如也很好，可是陈韵如不喜欢莫俊杰，她천천윈루 : 喜欢的人是李子维。但是这个李子维呢他是把陈韵如当成好朋友。如果是我啦，我是不会跟曾经跟我告白的男生走那么近，我也不可能跟拒绝我告白的男生当好朋友。但现在问题是我就不是陈韵如啊！我又不能替她决定什么。我现在可以做的就是当作什么事情都不知道继续跟他们当好朋友。

천윈루 : 좋아요, 말씀드릴게요. 모쥔제는요 천윈루를 좋아해요. 천윈루한테 잘해주죠. 그런데 천윈루는 모쥔제가 아니라 리쯔웨이를 좋아해요. 그런데 리쯔웨이는 천윈루를 친구로만 생각해요. 만약에 저라면 저한테 고백한 남자랑 가깝게 안 지내요. 제 고백을 거절한 남자와도 친구로 지내지 않고요. 그런데 문제는 제가 천윈루가 아니라는 거죠. 멋대로 결정할 순 없어요. 그러니 지금 제가 할 수 있는건 아무것도 모르는 척 계속 친구로 지내는 거예요.

舅舅 : 你真的很厉害，舅舅只不过问你喜欢谁，你居然讲了一个穿越时空加上人格分裂的故事来当挡箭牌。

외삼촌 : 너 정말 대단하다. 누굴 좋아하는지 물었을 뿐인데 시공 초월에 이중인격까지 줄줄이 나오는구나.

陈韵如 : 你还说你没有不相信我？

천윈루 : 절 믿으신다면서요?

舅舅 : 哦，你不要误会哦。我没有不相信你所说的话哦。我只是好奇啦。就是说你···我的意思是说，过去的陈韵如喜欢上的李子维，如果喜欢上了现在的你，那请问现在扮演陈韵如的你该怎么办？

외삼촌 : 오해하지마, 네 말을 못 믿는게 아니야. 나는 궁금한거지. 그러니까 네가... 낼 말뜻은 전에 천윈루가 좋아했던 리쯔웨이가 지금의 너를 좋아한다면 그럼 지금 천윈루 몸에 들어온 너는 어떻게 할 거야?

<예전과 너무 달라진 천윈루에게 낯설음과 서운함을 느끼는 모쥔제>

陈韵如 : 欸，莫俊杰

천윈루 : 모쥔제

莫俊杰 : 怎么了？

모쥔제 : 왜?

陈韵如 : 你跟李子维要冷战到什么时候？我知道你很气，他没有跟你说他移民的事，但他心里他把你当成最好的朋友所以更不知道怎么开口啊。

천윈루 : 너랑 리쯔웨이 언제까지 말 안할거야? 이민 가는 거 말 안해서 화난 거 알아. 근데 걔는 너랑 제일 친하니까 말을 못 꺼낸 거야.

莫俊杰 : 你不用帮他说话了。我先不想提到这件事情。

모쥔제 : 걔 대신 변명하지마. 지금은 그 얘기 하기 싫어.

陈韵如 : 那···先不提。我们去调查照片的事吧。

천윈루 : 그럼...말 안 할게. 사진부터 알아보러 가자.

莫俊杰 : 陈韵如，如果你现在还是喜欢李子维的话，其实你可以不用鼓励我的感受。

모쥔제 : 천윈루, 네가 아직도 리쯔웨이를 좋아한다면 내 감정은 신경 안 써도 돼.

陈韵如 : 啊？

천윈루 : 뭐?

莫俊杰 : 我的意思是说，李子维明年毕业就要离开这里了，也许我你该会想要多点时间跟他相处吧。

모쥔제 : 리쯔웨이가 내년에 여기를 떠나니까 나보다는 리쯔웨이랑 더 시간을 보내는 게 맞지.

陈韵如 : 你在讲什么啊？我从来就没有这样想好不好？对我来说你们两个都是我最好的朋友。好，我喜欢李子维，那也是以前的事啦？我现在跟以前又不一样。

천윈루 : 무슨 얘기야? 난 그렇게 생각해 본 적 없어. 나한테는 둘 다 가장 좋은 친구야. 그래, 리쯔웨이를 좋아했지만 그건 예전이야. 지금은 달라.

莫俊杰 : 你可以不要这样语气跟我说话了。我不是李子维。可不可以请你··· 不要连在我面前你都还要装作演技不再是以前的陈韵如。也许在别人的眼中，过去的你可能跟正常女生有些不一样。但是不一样不代表你不好，不代表你是错的，你没有必要因为李子维你就必须去更改自己去变他喜欢的样子。甚至还装成以前陈韵如从来都没有存在过一样。你知不知道你这样做，我看的心里有多难受吗？明明就在我眼前，可是你却还是让我忍不住一直想念着以前的你。

모쥔제 : 그런 말투로 말하지 마. 나는 리쯔웨이가 아니야. 제발 부탁인데... 내 앞에서마저도 예전의 천윈루가 아닌 것처럼 하지마. 어쩌면 다른 사람 눈에 예전의 너는 다른 여학생들과 달랐겠지. 다른 건 나쁜게 아니야, 다른 게 틀렸다는 것도 아니야. 리쯔웨이 때문에 걔가 좋아하는 모습으로 자신을 바꾸려고 하지마. 넌 예전의 천윈루가 존재하지 않는 것처럼 행동해. 너 이러는 거 보면 내 마음이 얼마나 아픈지 알아? 분명 내 눈앞에 있는데도 널 보고 있으면 예전의 네가 보고 싶어져.

<천윈루 학교버스 올 때까지 기다려주는 스윗남 모쥔제>

莫俊杰 : 陈韵如

모쥔제 : 천윈루

陈韵如 : 莫俊杰

천윈루 : 모쥔제

莫俊杰 : 上车吧，我送你学校。

모쥔제 : 뒤에 타, 학교까지 태워줄게.

陈韵如 : 哦，不用啦，校车等一下就来了。谢谢。 

천윈루 : 괜찮아, 스쿨버스 금방 와. 고마워.

莫俊杰 : 现在路上没什么人太危险了，我陪你等吧。

모쥔제 : 길에 아무도 없어서 너무 위험해. 같이 기다려 줄게.

陈韵如 : 嗯，好啊，谢谢啦。欸，李子维呢？怎么今天只有你一个人啊？你们平常不是都会约一起上学的吗？

천윈루 : 응 그래. 고맙다. 리쯔웨이는? 왜 오늘은 너 혼자야? 평소에 늘 같이 등교하잖아?

莫俊杰 : 他哦？他睡过头啦。我早上打给他的时候，他跟我说他想学了未来长什么样子，所以去租了电影‘回到未来’一到三集，然后看到早上才睡。

모쥔제 : 오늘 늦잠잤대. 아침에 전화했더니 미래가 어떤 모습인지 알아보려고 '백 투 더 퓨처'를 1편부터 3편까지 보느라 아침이 다 돼서 잤대.

陈韵如 : 真白痴，结果还不相信我。欸，你老实说，我昨天跟你们说的那些话，你是不是也不相信？

천윈루 : 멍청한 놈. 결국은 내 말을 안 믿네. 솔직히 말해봐. 내가 어제 한 얘기 너도 안 믿지?

莫俊杰 : 如果你要我相信，我就会试着相信你所说的一切。因为我永远都不希望自己成为你的困扰，只要能让你开心不管要我做什么，我都会去做的。 而且某部分我心里比谁都还希望你讲的全都是真的。因为只要相信你说的话，这样我就可以继续喜欢以前的陈韵如然后把现在的你当成来自未来的黄雨熏，这样应该就不会让你感到困扰，然后我也就不会算是失恋了吧？

모쥔제 : 내가 믿길 원한다면 믿으려고 노력해 볼게. 난 네가 괴로워하는 거 원치 않거든. 네 기분이 좋아진다면 할 수 있는 건 다 할 거야. 그리고 어떤 부분에선 나는 진심으로 네 말이 다 진짜이길 원해. 네 말이 사실이라면 나는 얘전의 천윈루를 계속 좋아할 수 있으니깐. 그리고 지금의 널 황위쉬안으로 생각하면 너도 더는 괴롭지 않고 나도 실연당한 게 아니잖아.

陈韵如 : 算了，没关系啦。反正我已经跟你们说实话了。你们信就信，不信就算了。至少我没有什么事情瞒着你们的感觉。欸，莫俊杰，我发现你想法还蛮成熟的欸。你这个人要是放在2019年的话根本就是暖男啊。

천윈루 : 그만두자, 괜찮아. 어쨋든 난 사실대로 말했으니까 믿으면 믿는거고 안 믿어도 어쩔 수 없어. 적어도 너희를 속인다는 죄책감은 안 들겠지. 모쥔제 그런데 너 생각이 무지 성숙하다. 네가 2019년에 산다면 분명 훈남일거야.

莫俊杰 : 暖男？这什么意思呀？

모쥔제 : 훈남? 무슨뜻이야?

陈韵如 : 那是我们那个时代的说法啦。暖男就是像你这样会让女生觉得很贴心很温暖的好男生。我越想越奇怪。当初陈韵如怎么不是喜欢你啊？跑出喜欢那个白目的李子维。真的是眼瞎了。

천윈루 : 우리 시대에 쓰는 용어인데 훈남은 말이야... 너처럼 여자한테 다정하고 마음이 훈훈한 남자야. 생각할수록 이상하네. 천윈루는 어떻게 널 안 좋아하고 왜 엉뚱한 리쯔웨이를 좋아한 거야? 눈이 멀었나 보다.

莫俊杰 : 对呀，我也觉得她一定瞎了。完全没有看男人的眼光。

모쥔제 : 그래, 나도 그렇게 생각해! 남자 보는 눈이 전혀 없다니까.

<차이원러우가 죽은 후 범인이 누굴지 추측해보는 천윈루, 리쯔웨이, 모쥔제>

李子维 : 该不会杀害蔡雯柔的凶手跟当初攻击你，打昏你的那个人是同一个人？

리쯔웨이 : 차이원러우를 죽인 범인이랑 지난번에 널 때린 놈이랑 동일인일까?

陈韵如 : 应该不是。如果是这样子的话那很奇怪。之前凶手差点要了我的命，他如果这么做的话就算是要帮我出气一样。一点都不合逻辑呀。

천윈루 : 아닐 거야. 동일인이라면 너무 이상하지. 지난번 범인은 날 죽이려고 했어. 그랬던 범인이 나 대신 분풀이를 한다는 건, 앞뒤가 안 맞잖아.

莫俊杰 : 也许是凶手认为你只属于他一个人的。除了他之外谁都不能伤害你。

모쥔제 : 어쩌면... 범인은 이렇게 생각한거지. '너는 나만의 것이라서 나 외에는 누구도 건드릴 수 없어'

<2019년, 리쯔웨이를 다시 만나게 된 황위쉬안>

舅舅 : 黄小姐，你怎么突然跑来？

외삼촌 : 황위쉬안씨, 갑자기 무슨 일이에요?

黄雨萱 : 您告诉我，李子维就是王诠胜，对不对？他是不是跟我一样像我跑到陈韵如身体那样，他也穿越时空跑到李子维的身体里了？我遇到的人就是王诠胜对不对？您一定知道什么吧？您如果希望我帮陈韵如的话，那也就告诉我，您不要瞒我。

황위쉬안 : 말해주세요. 리쯔웨이가 왕취안성 맞죠? 제가 천윈루 몸으로 들어간 것처럼 걔도 타임슬립해서 리쯔웨이가 된 거죠? 제가 만난 사람이 왕취안성 맞죠? 뭔가 알고 계시죠? 제가 천윈루를 돕길 바라신다면 말씀해 주세요.

李子维 : 这个问题让我替他回答吧。

리쯔웨이 : 그 질문에는 내가 대신 답할게.

黄雨萱 : 是李子维？还是王诠胜？

황위쉬안 : 너는 리쯔웨이야? 왕취안성이야?

<과거 천윈루의 말을 믿지 못해주었던 외삼촌의 죄책감>

舅舅 : 时间过的很快。一分一秒的把我们往前推走。表面上看起来呢，大家都放下韵如事情继续过日子，没有人再提起韵如。但是我想不提不代表已经放下，应该是不敢提起吧。其实我心里面很愧疚，如果我当初真的认真看待她所说的这件事情我把它都当真的话，也许后来说不定可以阻止韵如发生的这个事情。

외삼촌 : 세월이 정말 빠르다. 시간이 끊임없이 우리를 앞으로 밀어내 겉으로 보기에는 다들 윈루의 일을 잊은 것처럼 그냥 살고 있어. 아무도 윈루 얘기를 안 꺼내지. 하지만 안 꺼낸다고 해서 잊은 건 아니야 꺼낼 용기가 안 나는 거지. 사실 난 죄책감이 많이 들어. 그때 진지하게 받아들이고 그 애가 말한 그 일을 믿어 줬다면 어쩌면 윈루한테 생긴 일을 막을 수 있었을지도...